映画字幕翻訳者

業界・職種

分類

概要

映画作品のセリフやナレーションを文字として表示するため、原語から自然な日本語字幕を制作する職業。

詳細説明

映画字幕翻訳者は、映画のセリフやナレーションを原語から日本語に翻訳し、映像と同期させて字幕テキストを制作します。字幕文字数や時間制限に配慮しつつ、キャラクターの意図や雰囲気を損なわない表現を選定。編集ソフトやCATツールを用いてタイムコードを調整し、最終的に映像制作会社や配信プラットフォームに納品します。表現の自然さと正確さを両立させることが求められます。

将来性

動画配信サービスの拡大により需要は高い。AI翻訳支援ツールの発展で効率化が進む一方、クリエイティブな品質を担保できる翻訳者の価値が維持される。

性格特性

忍耐力がある / 柔軟な思考がある / 細部に注意を払うことができる / 語学に対する興味や関心がある

労働スタイル

フリーランス可 / プロジェクト契約 / リモート / 制作業務

キャリアパス

アシスタント翻訳者 → 字幕翻訳者 → シニア字幕翻訳者 → リード翻訳者 → 映像翻訳コーディネーター

必須スキル

タイムコード調整 / 字幕編集 / 翻訳支援ツール / 翻訳編集 / 言語運用能力（高度）

推奨スキル

プロジェクト管理 / 映像編集ソフト / 校正技術 / 英語圏文化知識

適性（得意であることが望ましい）

項目	説明
注意力・正確性	誤訳や誤字が作品の意図を損なうため。
創造性・アイデア発想力	限られた文字数で意図を伝えるため。
専門知識習得・学習意欲	新しい用語や俗語、業界のトレンドを常に学習する必要があるため。

適性（苦手でも可）

項目	説明
体力・持続力	長時間の座業が主で体力的負荷は少ない。

別名

字幕翻訳者
映像翻訳者

キーワード

CATツールタイムコード調整ローカライズ字幕翻訳文字数制限