翻訳家 X 苦手: 体力・持続力

身体を使う作業が少なく頭脳労働に集中できる職業

身体を使う作業よりも、頭脳労働や座り仕事に向いている方の職業を集めています。

体力の必要性は職業によって大きく異なります。身体的な負荷よりも、知的活動や精神的な集中力が求められる仕事もあります。また、デスクワークや静かな環境での作業が中心となる職業も多く存在するでしょう。

大切なのは、自分の体調や体力に合った働き方ができる環境を見つけることです。知的な活動に集中できることも重要な強みです。ここで紹介する職業は、そうした頭脳労働を活かせる可能性のあるものです。

該当する職業は6件です。

映画作品のセリフやナレーションを文字として表示するため、原語から自然な日本語字幕を制作する職業。

映画やドラマ、ドキュメンタリーなどの映像コンテンツに対して、視聴者向けの字幕や吹き替え用翻訳テキストを制作・調整する職業。

ゲームソフトのテキストや音声などのコンテンツを他言語に翻訳・ローカライズする職業。専門用語や文化的背景を考慮し、ゲームの世界観やユーザー体験を損なわないように調整する。

特許明細書や関連文書を原文の意図を保ちながら異なる言語間で正確に翻訳する専門職。

異なる言語間の文章や文書を正確かつ自然に訳出する専門職。

文書や映像などの原文を他の言語に意味やニュアンスを保持したまま置き換える専門職。