著述家、記者、編集者 X キーワード: ローカライズ

該当する職業は4件です。

映画字幕翻訳者

映画作品のセリフやナレーションを文字として表示するため、原語から自然な日本語字幕を制作する職業。

映画やドラマ、ドキュメンタリーなどの映像コンテンツに対して、視聴者向けの字幕や吹き替え用翻訳テキストを制作・調整する職業。

ゲームソフトのテキストや音声などのコンテンツを他言語に翻訳・ローカライズする職業。専門用語や文化的背景を考慮し、ゲームの世界観やユーザー体験を損なわないように調整する。

文書や映像などの原文を他の言語に意味やニュアンスを保持したまま置き換える専門職。