Translator
ほんやくしゃ
Industry & Occupation
Classification
Summary
A professional who replaces original texts such as documents or videos into other languages while preserving meaning and nuances.
Description
Translators handle a wide range of original texts, including books, technical manuals, business documents, websites, and video subtitles. In addition to advanced proficiency in source and target languages, knowledge of specialized fields and terminology research skills are required. They use CAT tools, terminology databases, and style guides to ensure consistency and quality, collaborating with editors and proofreaders to deliver accurate translations on deadline. Various work styles are available, such as freelance, translation agency employment, or corporate translation departments.
Future Outlook
Expected to remain steady due to globalization and increasing demand for multilingual support. With the spread of machine translation, the value of personnel who can ensure high quality and expertise is rising.
Personality Traits
Attention to Detail / Curious and Inquisitive / Patient / Sharp Language Sense
Work Style
Freelance / In-House Translation / Remote / Translation Company Employment
Career Path
Junior Translator → Senior Translator → Translation Project Manager → Localization Manager → Language Specialist
Required Skills
CAT Tool Operation / Language Proficiency (Native Level) / Research Skills / Style Guide Understanding / Terminology Management
Recommended Skills
Basic SEO Knowledge / DTP Software Operation / Localization / Subtitle Creation
Aptitudes (Strengths Preferred)
| Item | Description |
|---|---|
| Analytical & Logical Thinking | To logically interpret the complex meaning structures of the original text. |
| Attention to Detail & Accuracy | Because mistakes can lead to mistranslations. |
| Learning Agility & Knowledge Acquisition | Because it is necessary to continuously learn new specialized terms and expressions. |
Aptitudes (Weaknesses Acceptable)
| Item | Description |
|---|---|
| Numerical & Quantitative Analysis | Few opportunities to use numerical analysis. |
| Physical Stamina & Endurance | Mainly desk-based work with low physical demands. |
Related Qualifications
- Eiken Grade 1
- JTF Translation Proficiency Test
- Japan Translation Federation Certified Translator
- TOEIC
Aliases
- Translator
Related Jobs
- Editor
- Interpreter
- Localization Specialist
- Proofreader