Foreign Language Game Software Translator
がいこくごゲームソフトほんやくか
Industry & Occupation
Classification
Summary
A profession that translates and localizes game software content such as text and audio into other languages. Considers specialized terminology and cultural backgrounds to adjust without damaging the game's worldview or user experience.
Description
Foreign language game software translators translate and localize in-game text, dialogue, UI elements, manuals, etc., from the original language to the target language. They are required to maintain the game's atmosphere and character traits while considering specialized terms, slang, and cultural contexts. They use CAT tools and translation memory to ensure consistency and work efficiently. They collaborate with developers and QA staff within the team to perform quality checks on translations and verification through test plays.
Future Outlook
Stable growth is expected due to the expansion of the game market and increasing demand for multi-language releases. With advancements in AI translation, the ability to utilize tools will become more important.
Personality Traits
Attention to detail / Cooperativeness / Curiosity and inquisitiveness / Interest or concern for different cultures / Strong sense of responsibility
Work Style
Career Path
Translation Assistant → Game Translator → Senior Game Localizer → Localization Manager → Localization Director
Required Skills
CAT Tool / Game Knowledge / Localization / Project Management Tools / Translation
Recommended Skills
Audio Localization / Cultural Comparison Analysis / Multilingual Skills / Programming Basics
Aptitudes (Strengths Preferred)
| Item | Description |
|---|---|
| Adaptability | To adjust translations according to different cultures and platforms. |
| Attention to Detail & Accuracy | To prevent mistranslations or terminology inconsistencies. |
| Creativity & Ideation | Necessary to creatively resolve game contexts and cultural differences. |
| Learning Agility & Knowledge Acquisition | To continuously acquire the latest game terminology and CAT tools. |
Aptitudes (Weaknesses Acceptable)
| Item | Description |
|---|---|
| Numerical & Quantitative Analysis | Almost no mathematical tasks. |
| Physical Stamina & Endurance | Mainly desk work with low physical demands. |
Related Qualifications
- JTF Translator Specialist Certification
- Translation Proficiency Test Level 2 or higher
Aliases
- Game Localizer
- Game Translator
Related Jobs
- Game Scenario Writer
- General Translator
- Localization Engineer
- Subtitle Translator