English Interpreter
えいごつうやく
Industry & Occupation
Classification
Summary
English interpreters instantly convert spoken language between English and Japanese, facilitating smooth communication between speakers of different languages.
Description
English interpreters perform tasks such as conference interpreting (simultaneous or consecutive), whispering, and relay interpreting, instantly replacing the speaker's statements with another language. They prepare materials in specialized fields in advance and use advanced listening skills and extensive vocabulary knowledge to provide precise translations. On-site, they maintain concentration in interpretation booths or online environments, functioning as a bridge to aid understanding for both speakers and audiences. Understanding cultural backgrounds and specialized terminology is also important, requiring quick problem-solving skills and adaptability.
Future Outlook
Demand remains stable due to globalization, increasing international conferences, and advancements in remote interpreting technology. While simple tasks may be replaced by improving AI automatic interpreting, human interpreters will continue to be needed for advanced specialized fields and interpretations involving cultural nuances.
Personality Traits
Able to respond flexibly / Calm and composed / Curious and inquisitive / High concentration / Strong sense of responsibility
Work Style
Agency / Event Interpreting / Freelance / In-House Interpreting / Remote Interpreting
Career Path
In-House Interpreter → Interpreter Agency Employee → Freelance Interpreter → Senior Interpreter/Lead Interpreter → Interpreter Coordinator/Manager
Required Skills
Advanced English Listening / Communication Skills (Expressiveness) / Industry Knowledge / Interpreting (Simultaneous/Consecutive)
Recommended Skills
CAT Tool Operation / Continuous Learning / Intercultural Communication / Note-Taking
Aptitudes (Strengths Preferred)
| Item | Description |
|---|---|
| Attention to Detail & Accuracy | To accurately convey specialized terms and numbers. |
| Communication Skills | Essential ability to accurately grasp the speaker's intent and convey it clearly. |
| Learning Agility & Knowledge Acquisition | Need to acquire specialized terminology and cultural backgrounds in various fields in a short period. |
| Problem Solving | Need to quickly come up with alternative expressions when appropriate translations are not found. |
| Stress Tolerance | Real-time interpreting requires high concentration and composure. |
Aptitudes (Weaknesses Acceptable)
| Item | Description |
|---|---|
| Numerical & Quantitative Analysis | Advanced mathematical analysis skills are not required in interpreting work. |
| Physical Stamina & Endurance | Often involves sitting or standing for long periods, but heavy labor is minimal. |
Related Qualifications
- Eiken Grade 1
- Interpreter Proficiency Test
- Interpreter-Translator Proficiency Test (CATTI) Interpretation Section
- TOEIC L&R 900+
Aliases
- EN Interpreter
- English Interpreter
Related Jobs
- Conference Interpreter
- Consecutive Interpreter
- Simultaneous Interpreter
- Translator